domenica 18 novembre 2007

Ai topi cinesi piace il... riso






Ecco una delle mie canzoni pop di musica cinese preferite. Di questa ce ne sono infinite versioni, interpretate da innumerevoli cantanti famosi e non nell'Impero di Mezzo.
In qualche modo - daje e daje, come dicono a Xi'an - ho imparato un po' della strofa principale e la uso sempre come cavallo di battaglia nei fumosi karaoke cinesi, quelli nelle salette private con il video e i divani, con i colleghi-commensali-amici che rimangono regolarmente a bocca aperta e sghignazzano vedendo questo Lao Wai, straniero, sangue misto, cantare in un improbabile cinese :-D


La canzone è dolcissima e dice Wo Ai Ni, Ai Zhe Ni, Jiu Xiang Lao Shu Ai Da Mi, Io ti amo, ti adoro, proprio come il topo ama il riso.


E' divertente notare che, siccome in Cina il formaggio è pressochè inesistente, nelle favole, nei fumetti e nelle canzoni i topi sono ghiotti di... riso :-)

Nessun commento: