Ai topi cinesi piace il... riso

Ecco una delle mie canzoni pop di musica cinese preferite. Di questa ce ne sono infinite versioni, interpretate da innumerevoli cantanti famosi e non nell'Impero di Mezzo.
In qualche modo - daje e daje, come dicono a Xi'an - ho imparato un po' della strofa principale e la uso sempre come cavallo di battaglia nei fumosi karaoke cinesi, quelli nelle salette private con il video e i divani, con i colleghi-commensali-amici che rimangono regolarmente a bocca aperta e sghignazzano vedendo questo Lao Wai, straniero, sangue misto, cantare in un improbabile cinese :-D


La canzone è dolcissima e dice Wo Ai Ni, Ai Zhe Ni, Jiu Xiang Lao Shu Ai Da Mi, Io ti amo, ti adoro, proprio come il topo ama il riso.


E' divertente notare che, siccome in Cina il formaggio è pressochè inesistente, nelle favole, nei fumetti e nelle canzoni i topi sono ghiotti di... riso :-)

Il mistero della canzone cinese che non c'è

"Provate a dimenticare quello che vi rende meno felici
ci piace vedere i vostri visi sorridere
ci piace quando con noi volate via dalle vostre case verso posti lontani..."


Quello che so, è che sicuramente l'assistente di volo sta ricantando la canzoncina in playback, si vede bene che anche i movimenti sono a tempo con la musica.
So bene anche che la canzone originale è molto famosa, me la ricordo perfettamente, la ricantano con altre parole per usarla come jingle di questa compagnia aerea.
Il problema è che... nessun Cinese che conosco è in grado di dirmi di che canzone si tratta, è musica cinese eppure non la conosce nessuno! Cadono tutti dalle nuvole e mi guardano con sguardo interrogativo ridacchiando.


A volte con i Cinesi mi sembra di essere un pazzo isolato, circondato da un miliardo e trecento milioni di persone normali :-)


PS del 23 novembre 2007
Ce l'ho fatta! http://www.youtube.com/watch?v=AfmA3jFcvI8
E' bastato chiedere a delle adolescenti cinesi e ogni dubbio è stato fugato. I ragazzi sono uguali in tutto il mondo, informatissimi su musica e nuove tendenze ;-)

Antichi proverbi cinesi - L'amore, il sesso, le donne...

Ogni promessa è debito, e almeno questo non è un antico proverbio cinese ;-)

Anche Confucio, Mao Ze-Dong e Lao zi hanno avuto a che fare con l'amore, il sesso, le donne... almeno quanto se non più di noi. Ecco alcuni antichi proverbi cinesi sull'interessante argomento.

Antichi proverbi cinesi - L'amore, il sesso, le donne...

Andare con le cortigiane vale più di ipocrite elemosine.

A volte la solitudine è la migliore compagnia, e il breve ritiro reclama un dolce ritorno.

Capello di donna lega l'elefante.

Dividi il lungo cammino con chi ami, evita il caldo letto con chi ti odia.

Donna che non si concede, donna che conquista.

Esistono eroi dal cuore d'acciaio e barbe di ghiaccio; ci sono donne che hanno volti di fiori e sorrisi incantevoli, ma anche un teschio può ispirare e far pensare a quanti e quali siano gli atti della commedia umana.

Finché il mare è piano la nave va. Finché nessuno la insidia la donna sarà fedele.

Il segreto per mantenere l'amore di una donna è dare tutto sè stesso ma un poco alla volta.

Il vino per gli amanti, il miele per gli sposi.

L'uomo che ha sposato una buona donna sarà felice.

L'uomo è il capo della famiglia, la donna è il collo che muove il capo come e quando vuole.

La donna fragile è la donna più forte.

La luna e la donna hanno molte facce da mostrare.

La madre può più degli dei.

La strada dell'amore comincia dagli occhi e finisce nella noia.

Le magie, le false dottrine e le donne sono le catene dell'uomo.

Nelle lontane locande di provincia, le donne facili comandano i generali.

Non temere se il tuo cavallo scappa. Se ti appartiene ritornerà. E se non tornerà, è perché non è mai stato tuo.

Nulla è più desiderabile di una giovane vedova.

Più si giudica la propria donna e meno la si ama.

Quando una donna ha indole di bambina e istinto materno sarà una buona moglie.


Per leggere altri...
Antichi proverbi cinesi
Ma anche...
Massime cinesi contemporanee
Citazioni sulla Cina