Il significato dei gesti in Cina
![Il numero 1 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUqGqyi8urA0wAH2F4mr8ErJkVtvYg2sAuGR9EI6zvYaXYEFaBymiiPbp6WNIYqKmxJAebexC0N6qLhL-UtHs84rmUa43Ss3y-T-ZFieCnL0NGYlymO2DLiNWjsNVjebgFoghR/s200/1-cinese.jpg)
Uno dei più grandi ostacoli per la comprensione tra italiani e cinesi è l'uso della negazione: difficilmente un cinese risponderà "no" alla richiesta di un italiano, in particolare ad una domanda chiusa alla quale si può rispondere solo "sì" o "no".
![Il numero 2 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhexMK_VpwVfeMseVMZbIPUmW2cjhdWvjPWEdm9YyHUTevs6_ItXKqTX9Bervc9C_Vkc9FoeJf0d_GyR0tLM96u_uJshSHUIa3G9vX818_IGLZnZUbxP2LCazAFHOLB2AinWEcn/s200/2-cinese.jpg)
Il contatto fisico fra persone nella cultura cinese è molto più limitato: i cinesi possono sentirsi a disagio dalla tendenza degli italiani a cercare il contatto fisico. Può succedere che di fronte ad un tentativo di contatto si ritraggano quasi spaventati.
![Il numero 3 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVZ8DOzjNBAxPwAYMaoikBBvRKw0LhKZpSRwIf92vSwHEPMDzcjqNs5RplzhyISdaruK2O_9iDkjVkQWib11PfFqIz3u9uMzkLd52CzbzEzfa3K3eE3j4yoySPucZxJaYc2AGj/s200/3-cinese.jpg)
Il sorriso viene utilizzato dai cinesi non solo per manifestare amicizia e assenso, ma anche nelle situazioni di imbarazzo, soprattutto quando non è possibile esprimere il proprio dissenso.
![Il numero 4 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl0yP5jLZvnMbjgd9ppJWqt4aT5NOrNtq1oD8flpEI7kVMeRT3ztuEcXqwca3E54aFpRPGwpLGHKUGVkI3q2-zAw4JM0GJBwm-NQF3uiul25LT78mA0xr3Wf7JQu_PVTmrJCWx/s200/4-cinese.jpg)
Lo sguardo abbassato, tipico del cinese quando viene rimproverato o ascolta una lamentela, è da interpretare come segno di rispetto.
![Il numero 5 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUh-drZnkHQqSxWG8sBcKdwZLKHPFOm-5UVX2UXv-1c08jPjxscU1QHI5zukt8oiDZJcgSf4p3NMn9h8v6402HLkIJ7kYW_nQA4o3dx-AIYWjxrqS_u_YYJehXdw-6MzXAZRMx/s200/5-cinese.jpg)
Per gli italiani i volti dei cinesi risultano poco leggibili poiché il controllo sull’espressione facciale nella loro cultura è più alto rispetto a quella italiana, dove è permessa una maggiore permeabilità dei sentimenti: può essere letto come segno di riservatezza e minore intensità dei sentimenti, ma non è così.
![Il numero 6 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8N03urPOR66bEeQzzAK65U8vUKhQMMbPjfJca8h59Z9Jwr6yDs58fBsVSV8rTBKYCs6PFP_2l6qYMpicdo-SI1ZMhkTmT4DWI1CiRc9mtA-suft79A6SHBJBmzWDxin_cDeH-/s200/6-cinese.jpg)
I cinesi non sono abituati alla gestualità italiana, piuttosto ricca e ampia, e ne possono essere spaventati perché la interpretano come manifestazione di aggressività (pensandoci bene in tutte le culture l’ampiezza e la quantità dei gesti aumenta se una persona è arrabbiata).
![Il numero 7 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-dO7Zp3ZtpOn2Ju7Hk6r3QadiALS7QlSYJg5L0NPp2c17tb_3x3Zui9BPNajkoFDZl_a3CQ2OhiHaRjyhaRqyJMJAH1SVw9Ifwrl79ig69_sTlzPxrJe44rO5t2vsLoCKneY-/s200/7-cinese.jpg)
Se la vista di un fazzoletto di cotone per soffiarsi il naso riesce a fare inorridire anche il cinese più impavido, poiché considerato cosa sporca, qualche anziano - soprattutto nelle zone più remote del paese - considera ancora normale sputare per terra.
![Il numero 8 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0MD1feM4HYO7wqWMZgYo2G5riDQM-PwuN6uLgIKD_URWemH968QncbNC_a68uHfD-duwZ4AuaztpMSfnAl-GwEojzDXBOnC2cNM2aa61gSWi5IZOc4OylSPTEuttdCvTC8VOy/s200/8-cinese.jpg)
In Cina è comune esprimersi a gesti con le mani. Il "pollice alzato" ha una lunga tradizione come simbolo di eccellenza, concetto che si esprime anche tirando delicatamente il lobo dell'orecchio con il pollice e l'indice.
![Il numero 9 a gesti, in Cina](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHa1GjwZpAt1WuLKey7rYL1i19k4Ft_foFLq1xNuJhXz7pIB8lG5tbIxtZ812QLIf8IVp5HWG0c3L6xS_Wwqr8KLx4iWJQW0zKBGWYaO2ijyn_bdNI608KQs8viMdJPCyDQRxE/s200/9-cinese.jpg)
E' buona educazione evitare di guardare insistentemente negli occhi il proprio interlocutore, soprattutto se è una ragazza o una signora. Le risate sguaiate sono accettabili solo nelle relazioni personali.
![Il numero 10 a gesti, in Cina (in alcune zone può significare 0)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq_jnYab3hWrMxKpWDCNKRNjGR3FxNuEhxfbaQFiTwTUvRG4xlsPbyK5PXh3Zsj2rm3QwCBcUQEjxRyZTuYspM42yh1Sq_DOdkEh8dujdoNNRHh_BDhzP1f3EbjPVV9P2SKS61/s200/0-10-cinese-a.jpg)
Per i cinesi i gesti hanno un grandissimo significato; meglio evitare di gesticolare in modo vistoso "all'italiana" e di assumere espressioni inusuali con il viso.
![Il numero 10 a gesti, in Cina (alternativa)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOUOyY78c27RMLcG61QK0SldDvlMeWjyc0UXN2_zS13IYrul92x2u-5YQ5fhp-mgq-OOZ9bffs0jpEk0PEjvlFZdFESC7opvP1XNLL3RECff6Rxwnr00KvfaX3TaTzdMVKyjgP/s200/10-cinese-b.jpg)
Mettere entrambe la mani in tasca, cosa in Italia indice di semplice informalità, in Cina può essere considerato un gesto ineducato.
![Il numero 10 a gesti, in Cina (alternativa)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPis5Atj8bNj2MrtI7XVzfhFhZUPA25N2fo7LC3L4csZE2fCM8NxAujavrmJKBrh6zdFl7iXrBpfA-chwWwUMiCNRYpDlfvPeygI_ig83L0uY9se2VOpY77j9_214ZCLaqXoI9/s200/10-cinese-c.jpg)
In Cina, per indicare qualcuno, meglio utilizzare tutta la mano: puntare l’indice è considerato un gesto poco educato.
1 commento:
Incredibile, non si finisce mai di imparare. Vai a vedere che esiste un popolo - i cinesi - che ci batte in gestualità. Questo post mi fa pensare che i punti in comune tra italiani e cinesi sono senz'altro più di quanti si possa immaginare...
Posta un commento