Cucina e lingua cinese

Il cibo occupa una posizione centrale nella cultura cinese, e altrettanto nella lingua cinese. Lo dimostrano alcuni modi di dire della lingua cinese, assolutamente originali, divertenti e... irriverenti.

豆腐块 = dòufǔkuài = pezzetto di tofu = trafiletto di giornale
吃豆腐 = chī dòufu = mangiare tofu = prendersi "libertà" con le donne
吃软饭 = chī ruǎnfàn = mangiare riso morbido = farsi mantenere da una donna
吃素的 = chīsù de = mangiare vegetariano = prendere le cose alla leggera
炒 = chǎo = friggere = speculare
炒鱿鱼 = chǎo yóuyú = friggere calamari = licenziare
锅贴 = guōtiē = raviolo alla piastra = una persona attaccata alla poltrona (negli apparati e imprese di governo)